1001 histoires andalouses

En collaboration avec l’Institut suisse Jeunesse et Médias – ISJM, Lausanne Méditerranées vous invite à un voyage au coeur de l’Andalousie autour de récits et d’histoires. Dans le mystère des alcôves de l’Alhambra ou sur les traces de l’enfance de Federico García Lorca, Loli Galiano propose une lecture en espagnol et en français destinée aux petit·e·s comme aux grand·e·s.

Partenaires : ISJM Institut suisse Jeunesse et Médias, Projet 1001 histoires dans les langues du monde

Zapateado et palmas

Initiation à la danse flamenca Sylvia Perujo, danseuse et chorégraphe, propose une initiation à cet art typiquement andalou qu’est le flamenco, héritage du peuple gitan. Réunissant le canto, las palmas et el baile – le chant, le battement des mains et la danse – il évolue au rythme du zapateado exécuté avec les pieds. Les mains et les doigts en dessinent les motifs, à travers des figures travaillées et expressives, les floreos.

Animation : Sylvia Perujo

Élégance andalouse

Ateliers de peinture sur éventail Sous le soleil andalou, lorsque la chaleur est à son comble, quoi de plus élégant que de sortir son éventail ? On peut l’assortir
à sa tenue mais aussi le rendre unique en y peignant des motifs floraux ou traditionnels. Cet atelier animé par Montserrat Fernández-Bolaños offre la possibilité de s’essayer à cet art qui compte de nombreuses aficionadas.

Animation : Montserrat Fernández-Bolaños

Langue et culture andalouses
Initiation à l’espagnol

Francisca Ding-Alpresa, professeure d’espagnol originaire de Cadix, propose une initiation pour les débutant·e·s. Cet atelier est l’occasion d’apprendre à s’exprimer lors de situations concrètes de la vie quotidienne (salutations, faire connaissance…) ainsi que de comprendre des documents simples. Une opportunité
de se familiariser avec la culture espagnole dans un environnement convivial et dans une approche interactive.

Animation : Francisca Ding-Alpresa

Tonalités andalouses

Initiation à la guitare flamenca Bartolomé Castillo, originaire de Caravaca de la Cruz, à deux pas de la province de Granada, a quitté l’Espagne
au millieu des années 70. Bien qu’initié par son père guitariste de flamenco, c’est à son arrivée en Suisse qu’il se rapproche de cet art. Autodidacte, il se forme auprès de Gitans, en Suisse et en Espagne. Il est obsédé par le compás et les émotions dégagées par les tonalités de la guitare flamenca. Il propose une initiation au flamenco pour des guitaristes qui souhaitent en découvrir les techniques particulières.

Animation : Bartolomé Castillo

Cuisines en partage

Animés par Montserrat Fernández-Bolaños, originaire de Séville, les ateliers culinaires sont l’opportunité d’apprendre à réaliser un gazpacho, la fameuse soupe
de tomate froide, dans une interprétation typique de la région de Cordoue, el salmorejo. Plus épaisse, elle est agrémentée de délicieux accompagnements. C’est également l’occasion de concocter et déguster les traditionnelles torrijas, le pain perdu espagnol au miel.

Animation : Montserrat Fernández-Bolaños

Atelier de couture

Antonio Perujo, originaire de Málaga, est né à Lausanne. Dès son plus jeune âge, il démontre un très vif intérêt pour la danse. À 22 ans, bientôt diplômé de l’École de couture de Lausanne, il crée sa propre compagnie. La danse flamenca traverse sa vie mais il est également passionné de mode et de costumes de spectacle. Durant cet atelier, il partage son savoirfaire pour la conception d’un tablier à volants flamenco.

Animation : Antonio Perujo

Atelier de traduction : ¿capasao?

Que vous soyez familier de l’espagnol ou simplement curieux·se de découvrir la langue, venez traduire en français un extrait de Mosturito, un roman de l’auteur
sévillan Daniel Ruiz. Raconté à la première personne, ce récit initiatique suit un préadolescent de la banlieue sévillane. Dans une langue andalouse familière, vivante et imagée, l’auteur fait revivre les années 1980 à travers le regard d’un garçon porté par ses rêveries, la compagnie d’une bande de punks et le souvenir troublant d’une Vierge rencontrée sur un toit. Cet atelier permettra de fouiller les multiples références culturelles et autres plaisirs de la langue andalouse et de lui offrir une version française, voire romande pour les plus audacieux·euses. Il sera guidé par la traductrice littéraire Joëlle Bélard-Ruchonnet.

Partenaires : Centre de traduction littéraire (CTL), Université de Lausanne et le Service des bibliothèques & archives de la Ville de Lausanne

Animation : Joëlle Bélard Ruchonnet